You were beautiful in your
wedding dress.
I do!
Kanako.
Let's get divorced.
I made a mistake.
I'm sorry to have pushed my feelings onto you.
A married couple
is something two people start.
Let's get divorced.
I'll forget everything.
Since you have too.
I understand.
Hasunuma-san, are you okay?
No, I'm not...
I'll get some water.
Please do.
Ah, he's done it again.
He's getting old. Wasn't always like that.
Yeah.
- Oh, where's Haru? - Yeah, you're right.
By the way, weren't you just staring at the bride's back the whole time? How disgusting...
- Hey hey, where's Haru? - He was talking
- with Kanako-san back at the chapel. - Does he know we're here?
Yay!
Welcome!
Thank you!
- Sorry to intrude like this. - Not at all. Come again.
- Okay, thank you very much. - Please show her off.
I know.
How was the beef stew?
I think it went well.
I'm sorry.
You're angry, huh?
But I want to be close to you.
- I don't want all this distance between us... - Then...
I like you.
I just want to
be there for you.
I don't understand it.
Ending things like this?
We can't break up.
I'll never
leave you.
- I'm home. - Welcome back.
- Did you see Yuuki? - No, I didn't.
How unfortunate.
Who do you think just came by here?
- Who? - Yuuki's girlfriend.
- Oh really? - Do you want some beef stew?
- She made some for us. - Ah...I'm okay.
- I'm not that hungry now. - Oh.
Yeah.
- You're still up. - Yeah.
What's wrong? Can't sleep?
Yeah.
- Want some tea? - No, I'm fine.
I see.
- Mom. - Yeah?
I'm getting divorced.
Huh?
He said he wanted a divorce.
And I said, I understand.
That's it.
I see.
Yeah.
I understand.
Marriage must be great.
Well, with that kind of wife, yes.
Although the after party didn't go so great for you.
- That's right. - You're using that?
Wants to enjoy the happiness it gives off, unlike someone.
Even the worst coffee from this cup
- will taste better. - Are you stupid?
Although someone unlucky in love like you getting married...
- Morning! - Good morning.
- Haru, come here for a second. - Huh?
- What is it? - Here.
Oh, it's a manual for that car.
How come?
- Just talked to a few people I know. - He really worked hard to find it.
- Don't say that. - Thank you!
- This makes me very happy. - By the way, what did you do yesterday?
You and Kanako-san, all alone?
- Ah well... - He's shy. Maybe things are getting better.
Ah, not quite...
To be honest...
I'm getting divorced.
- Did he say divorce? - You...
Yes. Divorce.
That means...
- With Kanako-san? - Who else would it be?
Chief.
- Sorry you had to go to all the trouble... - No, it's no problem...
Come on, stop it.
But...well?
How do you say it...
I decided to take a step forward
- and get everything settled. - What do you mean, step forward?
- I don't understand it. - Well, I'll take
responsibility and fix everything.
Thank you!
Proposing to You, Once Again
Translation: Rollins Timing: subie06 QC: SacredCultivator
Support fansubbing by not watching on streaming sites! Find all your favorite dramas at d-addicts.com!
Hurry up.
What is it? We should've just eaten at the office.
- It's fine. It's a picnic. - What now?
Oh you got something. A coupon? Are you going to use it?
Ah, thank you.
- All right. - Sure.
Um...
Yeah?
I understand.
How you feel.
- What do you understand? - Well, understand...
So if you need it, I'll come over and clean your toilets.
Why are you talking about toilets when we're eating?
No, I'll start with the toilets, but then make everything clean.
I'll start with the curtains. Then clean the windows. And the screen doors!
- Screen doors? - They get really dirty.
You don't even notice it even though you see them everyday.
When you start working,
you might start thinking you shouldn't have.
Probably better you didn't think about it.
But you do it anyway. You get rid of all of it.
And then it's all over.
You leave them alone.
But that time will come back again.
So then you get back to work.
And that's how things go.
Life is like that.
So you finally got to your amazing conclusion.
- I'm sorry. - Now I have my workers giving me lessons.
It's not a lesson. Just advice.
Ah, now it's gone stale.
It's still going to be good.
Udon?
It's good!
It was just their two voices.
So they walked along the grass covered plain to the fields.
Then came a quiet voice.
Mouse! Mouse!
"Hello, hello!"
The mouse gave a quick reply.
He appeared in front of them.
But it was so dark they couldn't see his face.
Thank you very much!
It was fun.
You're welcome. Come back again.
- Yes. Goodbye! - Goodbye.
- Congrats on a successful return. - I was nervous!
- But somehow... - A perfect job, Miss Kanako.
- Why do you sound like her boss? - Ow ow!
Please help me again next month.
But, the number of kids we've had coming is getting a bit smaller.
Yeah.
Saeki-san, how about we make a poster?
- Huh? - For the book reading.
Oh yeah. We just leave fliers right now.
We should give some to kindergartens and nurseries in the area.
Hopefully we'll get more visitors that way.
Ah, I see.
- That's right! - What?
- We should go to elementary schools too. - I thought you had something great to say.
- Nice idea Miyamoto-san. - Sorry Chief for being so impulsive.
Not at all, I think it's a perfect job for you.
- Huh? - Go for it.
Do whatever you'd like.
Yes.
Mizushima Auto
- Oh, what was after break time? - The part exchange.
- Right. - Okay, got it.
- Haru-san! I'll always support you! - Thanks.
You're embarrassing yourself. Sit down.
- What's that? Let me see. - No!
- Stingy! - Shut up.
- You like him. - What? No! What are you saying?
Are you okay with this unrequited love?
Unknown Number
Yes, this is Tanimura.
Ah, thanks for last time. Today?
Ah, it's no problem.
Okay, I understand.
Later then.
Closed for Today
Miyamoto-san, are you still at it?
Yes, I just got caught up in it.
Oh? This...
- Is that me? - No!
That's the Pied Piper of Hamelin.
I see.
I see that this hasn't changed.
Looking for things you can do.
Trying to bring the smallest bit of happiness.
No matter the job, you're willing to take it on by yourself.
It sets a good example for everyone
else who works here.
Is that so?
But, don't overdo it.
Right.
It's sudden, but let's go out! - Mio
- Nice one! - Come on, we can't lose!
- If you lose, the meal's on you. - Don't say that!
Ah, you're terrible.
We came here a lot back in high school.
Mio, you went on a date here with that upperclassman.
I did. That's a good memory. I can't forget that.
You're a bit too good! How'd that happen?
What's going on?
Dad - Tasuke
Are you thinking of doing something stupid again?
What's this about divorce?
I said I wanted start all over again.
Going back to zero is still zero.
Yeah, that's probably true.
- What should I do then? - Hmm...
Do you know how Kanako-san feels about this?
I think all of this is based on your feelings.
Yeah. I understand.
Hey.
- Dad. - Yeah?
Sorry to disappoint you.
Yeah, that's right!
Your call cannot be completed at this time.
Please leave your name and message after the beep.
Hello.
It's Haru.
Sorry to call you all the way out here.
It's okay, but what do you want to talk about?
Uh...
- What should I do? - Huh?
I don't know what to do!
You asked if I could deal with this unrequited love.
And now I've got all these feelings in my head,
going "Is that okay? Is that okay?".
- Are you okay? - And then Haru-san
is going to divorce her now.
He just seems so depressed.
But...
But if things stay like this
maybe some other woman will take advantage of him!
Divorce?
- He is? - Yeah.
Oh...maybe...
Oh man! Not again!
- I see. - I'm sorry.
Could you forget...ah, forget it! It's no good.
I see.
- He really thought about it. - Oh man...
I'm just no good.
No you're not.
If you have something to say, do it.
You make it sound so simple!
Think about it, wouldn't it bother you?
Someone you don't think anything about always coming after you?
That's...
- Don't include me in your stories. - Why not?
I'm busy supporting my family to worry about love.
- Hmm... - What?
Just thought you're a good guy.
- What? - You're not just all business.
Not just?
But...
You really should
let him know how you feel.
After you said I shouldn't include you.
Well, this isn't just about love.
Yeah.
You're right.
Ah, it's your fault that we lost so badly!
- My back hurts! - Well, see you!
- Looking forward to next surprise night out! - Okay!
- We'll win next time! - We better!
- See you. - Good night.
I'm going to be sore tomorrow.
- Kanako. - Yeah?
- Did something happen? - What do you mean?
Well, you got the best score at bowling.
And you're walking quite fast.
What? I don't understand.
Well, if nothing is wrong, that's good.
Thanks for your concern.
I see.
So then...
- We'll be partners. - Huh?
In the divorced club.
Ah...
Are things okay?
What things?
Are you?
I'm fine.
Went to work as usual.
I see.
Working on a new project for the library.
Don't have time to think about other things.
The days just pass by.
Well, that's good.
Can you quit it?
Huh? Can you quit it?
Huh?
Like you see right into me.
But I am.
Well...
If for some reason,
you want advice. If for some reason,
you want advice.
As someone who's been divorced?
Yeah.
Thanks.
Voicemail Haru
Hello, it's Haru.
I'll call again.
Oh.
There are few things that we should work out.
So I'll come by and we can talk.
See you.
- Gotta go! - You can just leave that.
Thanks.
Don't you think the soup is a little salty?
- Sis... - Huh?
Are you getting divorced?
Huh?
I heard from someone that Haru-san works with.
I see.
I think it's for the best.
- For him too. - Yeah.
I see.
I figure we can't keep things in limbo like this.
- Right? - Yeah. I agree.
- I'm heading out. - See you.
- Mom, did you know? - Yeah...
- Why didn't you tell me? - Wasn't for me to tell...
I wanted her to tell you when she wanted to.
Ah...
- What's this? - Saw that, eh?
This is the money I give every month.
- Yeah. - Why do you keep depositing it?
- You haven't even used one yen? - Yeah.
- Why? - You don't need to get so angry.
It's no big deal. I think it's better for you to
use your money when you really need it.
I'm going.
See you.
Hey, Haru.
Um...would you like to come over to my place after work?
- Today? - Yeah.
Sorry, can't make it today. Have some plans.
Ah I see. Well, you can come over for a meal anytime...
- We'll have meatballs. - Meatballs.
- Thanks for your concern. - Well, with your big return
- to the single life, you don't have time, right? - Yeah.
Right! Haru-san, you can join us for our mixers.
You can take Rikki's place!
Ah, I'll have to pass on that too.
Ah, Katsura. Morning.
Good morning.
Ah, smart as always.
Of course.
Kanako
Hello.
I'm sorry
about yesterday's call.
No, not at all.
About your message...
Can I come by tonight?
Yeah, sure.
Yeah.
Got it.
Okay.
Ah, thanks.
Ah, hello.
Please.
A gift. Some peanut pudding.
- Thank you. - I don't really eat it myself though.
About you wanting
me to see Haru?
- Yeah. - Why now?
Well...
Maybe some support for a man
facing a big test?
He may lose his wife.
This is a critical moment for him.
Oh, but it's not
like it's going to be a messy divorce.
But things are what they are.
- I see. - Yes.
But is there really anything that I can do
for him?
For me to just show up as a mother,
it would probably be a bother.
When you took care of him,
I become just another person.
That's what I've always thought.
I see.
It is a bit sudden, I understand the worry.
But, speaking for myself.
I don't have much longer.
Before I have to tell him,
I'd like to see something left for him.
I just want to make sure he's taken care of.
Maybe I'm asking a bit too much?
2012 Student Drawing Contest
Accepting Applications for Fall 2008 Parenting Class!
- Let's go? - Yeah.
Excuse me.
Please.
Okay, I'll take care of it.
That'll be all.
Hey, hey.
Hey.
Said so.
They're not going to say congratulations.
I'm disappointed. I wanted them to look happier.
You don't need it. Should be enough that you have a great husband.
I guess so.
Just being honest.
That's good enough for today then.
Well, I'm looking forward to tomorrow with you.
Me too.
Here it is.
Thanks.
Divorce Application
Hello.
Hey.
I wasn't sure what to do with your things so they're here for now.
I've taken care of all of the books.
- I'm sorry. - Not at all.
That's right.
Here.
I just got it today.
Looking at the real thing makes me a bit nervous.
Haha, I guess it's strange to be nervous.
What do you think, Kanako?
I haven't really asked.
Asked you how you felt.
Well...
I think it's
also for the best.
Yeah, you're right.
Got it.
Kanako.
Okay, I understand.
When you said at the chapel
that you'd forget everything.
Were you saying that for me?
But...
Even if you say that.
There's no way you could, right?
That person who made you happy.
That person that you spent that time with.
That person is me.
But I just can't remember.
That me from before...
Isn't coming back.
Hello.
Hey Kanako, what are you up to now?
Hmm? Why?
I was just wondering if you're okay.
Had a feeling.
I said...
I'm doing fine.
Kanako?
You're going home now? They'll all be here soon.
Haru-san.
- Came to cook for you! - You!
You don't eat enough vegetables and things are so tough now.
You need to eat right to get through all this, right?
- Why are you smiling? - You're so loud.
- Want something to drink? - Thanks! A beer.
Beer?
- Onion curry? - Oh, yeah.
You said it last time right? Onions in curry is good.
- Yeah... - Haha, I wonder if you're right.
Here.
Hand that in,
and that's it.
You'll definitely fix that car.
You can definitely do it.
Yeah.
Yeah...
That's what they say.
I said that I would forget everything and start all over.
Put things back the way they were.
But...
I just ended up hurting her more.
What am I doing?
Kanako.
You don't
need to keep blaming yourself.
Stop trying
to do everything on your own.
It just hurts you more, doesn't it?
I'll
just stop saying I support you...